Здра́вствуй, ми́ленький мой,
Как ты там далеко́?
Мне тепе́рь здесь одно́й
Без тебя́ не легко́.
Ты ушёл, не сказа́в
Ни "проща́й", ни "прости́".
Лишь на не́бе звезда́
Мне ука́жет где ты.

Hallo, mein Lieber,
Wie geht es dir dort so weit weg?
Jetzt bin ich hier allein
Ohne dich ist es nicht einfach.
Du bist gegangen, ohne
"Ade" oder "Es tut mir leid" zu sagen
Nur der Stern am Himmel
wird mir zeigen, wo du bist.

Развела́ нас с тобо́й
Го́ре-ве́на-река́.
Я тепе́рь от тебя́
Навсегда́ далека́.

Uns hat
der Schmerz-Venen-Fluss getrennt.
Ich bin dir nun
für immer fern.

Ве́ны-ре́ки, ве́ны, ре́ки, ру́ки,
Ре́ки ве́чной любви́,
Ре́ки ве́чной разлу́ки,
Ре́ки ве́чной мечты́,
Ре́ки ве́чной печа́ли,
Что же ре́ки любо́вь
От меня́ прочь умча́ли?

Venen-Flüsse, Venen, Flüsse, Arme,
Flüsse ewiger Liebe,
Flüsse ewiger Trennung,
Flüsse eines ewigen Traums
Flüsse ewigen Kummers
Warum haben mir die Flüsse
die Liebe genommen?

А вокру́г никого́,
То́лько пла́чет свеча́.
Ве́чер так одино́к,
И на се́рдце печа́ль.
То́лько ты не грусти́,
Э́то то́же пройдёт.
Я к тебе́ на пути́,
Ско́ро встре́ча нас ждёт.

Und niemand ist in der Nähe,
nur eine Kerze weint.
Der Abend ist so einsam,
Und in meinem Herzen ist Kummer.
Sei nur nicht traurig
Das geht auch vorbei
Ich bin auf dem Weg zu dir,
Bald wartet ein Treffen auf uns.

Развела́ нас с тобо́й
Го́ре-ве́на-река́.
Я тепе́рь от тебя́
Навсегда́ далека́.

Uns hat
der Schmerz-Venen-Fluss getrennt.
Ich bin dir nun
für immer fern.

Ве́ны-ре́ки, ве́ны, ре́ки, ру́ки,
Ре́ки ве́чной любви́,
Ре́ки ве́чной разлу́ки,
Ре́ки ве́чной мечты́,
Ре́ки ве́чной печа́ли,
Что же ре́ки любо́вь
От меня́ прочь умча́ли?

Venen-Flüsse, Venen, Flüsse, Arme
Flüsse ewiger Liebe
Flüsse ewiger Trennung,
Flüsse eines ewige Traums,
Flüsse ewigen Kummers,
Warum haben mir die Flüsse
die Liebe genommen?