Одно́ из са́мых изве́стных привиде́ний Санкт-Петербу́рга – э́то привиде́ние импера́тора Па́вла Пе́рвого. Э́то привиде́ние живёт в Миха́йловском за́мке, где жил и был уби́т импера́тор.

Eines der berühmtesten Gespenster von St. Petersburg ist der Geist des Kaisers Paul I. Das Gespenst lebt im Schloss Michailowski, in dem der Imperator lebte und ermordert wurde.

Одна́жды во вре́мя ба́ла импера́тор вдруг упа́л в о́бморок. Когда́ он пришёл в себя́, то посмотре́л на всех госте́й безу́мным взгля́дом и сказа́л: "Неуже́ли меня́ заду́шат?" В результа́те и́менно так всё и случи́лось.

Eines Tages, während eines Balls, fiel der Imperator plötzlich in Ohnmacht. Als er wieder zu sich kam, schaute er alle Gäste mit einem irren Blick an und sagte: „Wollen sie mich wirklich erwürgen?“ Genau das ist letztendlich passiert.

Когда́ импера́тору бы́ло 47 (со́рок семь) лет, он был заду́шен в своём за́мке. За не́сколько дней до сме́рти, он говори́л, что ви́дит кровь на бе́лых сте́нах свое́й спа́льни. По́сле сме́рти импера́тора в за́мке до́лгое вре́мя никто́ не жил. Го́род был по́лон стра́шных исто́рий о привиде́нии.

Als der Imperator 47 Jahre alt war, wurde er in seinem eigenen Schloss erwürgt. Einige Tage vor seinem Tod hatte er behauptet, er sähe Blut an den weißen Wänden seines Schlafgemachs. Nach dem Tod des Kaisers lebte lange Zeit niemand in dem Palast. Die Stadt war voller schauriger Geschichten über den Geist.

Сейча́с в Миха́йловском за́мке нахо́дится Ру́сский музе́й. Сотру́дники музе́я не лю́бят остава́ться там ве́чером. Они́ говоря́т, что в пусто́м дворце́ открыва́ются и закрыва́ются две́ри и скрипи́т пол. Охра́нники иногда́ ви́дят фигу́ру челове́ка со свечо́й в руке́. Когда́ э́то случа́ется они́ ти́хо говоря́т ей: «До́брой но́чи, Ва́ше Вели́чество».

Heute befindet sich im Schloss Michailowski das Russische Staatsmuseum. Die Mitarbeiter des Museums bleiben nicht gern nach Tagesende dort. Sie sagen, dass in dem leeren Schloss die Türen auf und zu gehen und der Boden knarrt. Die Nachtwächter sehen manchmal eine menschliche Gestalt mit einer Kerze in der Hand. Wenn das geschieht, sagen sie leise: „Gute Nacht, Eure Majestät“