Russisch lernen mit Texten

Titel: День Побе́ды

Stufe: Fortgeschrittene


Tag des Sieges

День Побе́ды

Tag des Sieges

Девя́тое ма́я – э́то осо́бый день для всех ру́сских люде́й. Э́то День Побе́ды. Э́то день, когда́ зако́нчилась Вели́кая Оте́чественная война́ (так в Росси́и называ́ют Втору́ю мирову́ю войну́).

Der 9. Mai ist ein besonderer Tag für alle Russen. Es ist der Tag des Sieges. An diesem Tag endete der Große Vaterländische Krieg (so wird in Russland der Zweite Weltkrieg genannt).

Для Сове́тского Сою́за война́ начала́сь 22 ию́ня 1941 го́да. За́ день до э́того, 21 ию́ня во всех шко́лах страны́ был пра́здник – после́дний шко́льный бал. Де́вушки и ю́ноши то́лько что зако́нчили шко́лу. Они́ танцева́ли, мечта́ли о бу́дущем и не зна́ли, что на сле́дующий день они́ пойду́т на войну́ и никогда́ не верну́тся домо́й.

Für die Sowjetunion begann der Krieg am 22. Juni 1941. Einen Tag zuvor, am 21. Juni, fand in allen Schulen des Landes eine Feier statt: der Abschlussball. Die Mädchen und Jungen hatten gerade die Schule abgeschlossen. Sie tanzten, träumten von der Zukunft und wussten nicht, dass sie am nächsten Tag in den Krieg ziehen und niemals nach Hause zurückkehren würden.

Для Сове́тского Сою́за война́ дли́лась 4 (четы́ре) го́да. Э́то бы́ло о́чень тяжёлое вре́мя для всех. Во мно́гих города́х и деревня́х был го́лод. Миллио́ны сове́тских солда́т поги́бли в э́той войне́. Но они́ победи́ли и ста́ли геро́ями для ка́ждого ру́сского челове́ка.

Für die Sowjetunion dauerte der Krieg 4 Jahre. Es war eine sehr harte Zeit für alle. In vielen Städten und Dörfern herrschte Hungersnot. Millionen sowjetischer Soldaten verloren in diesem Krieg ihr Leben. Aber sie siegten und wurden für alle Russen zu Helden.

С тех пор прошло́ бо́лее 70 лет. Но ру́сские лю́ди не забыва́ют свои́х геро́ев. В ка́ждом го́роде прово́дятся конце́рты в честь Вели́кой Оте́чественной войны́. В Москве́ на Кра́сной пло́щади мо́жно уви́деть большо́й пара́д. Вну́ки и пра́внуки благодаря́т ветера́нов за свобо́ду.

Seit dem sind über 70 Jahre vergangen. Aber die Russen vergessen ihre Helden nicht. In jeder Stadt finden Konzerte zu Ehren des Großen Vaterländischen Krieges statt. In Moskau kann man auf dem Roten Platz einen großen Umzug sehen. Enkel und Urenkel danken den Veteranen für die Freiheit.

Hör dir dieses russische Lied an.

Э́та пе́сня звучи́т в ка́ждый День Побе́ды

Diese Lied wird immer am Tag des Sieges gespielt.

Э́тот День Побе́ды
По́рохом пропа́х,
Э́то пра́здник
С седино́ю на виска́х.
Э́то ра́дость
Со слеза́ми на глаза́х.

Der Tag des Sieges
riecht nach Pulver,
es ist eine Feier
mit grauen Haaren an den Schläfen.
Das ist Freude
mit Tränen in den Augen.

День Побе́ды
День Побе́ды
День Побе́ды

Tag des Sieges,
Tag des Sieges,
Tag des Sieges.

Vokabeln


  • осо́бый: besondere (Adj.)
  • Вели́кая Оте́чественная война́: Großer Vaterländischer Krieg
  • Втора́я мирова́я война́: Zweiter Weltkrieg
  • Сове́тский сою́з: Sowjetunion
  • шко́льный бал: Schulball / Abschlussball
  • ю́ноша: Junge
  • погиба́ть - поги́бнуть: umkommen (погиба́ть-unvollendet, поги́бнуть-vollendet)
  • побеждать - победить: gewinnen (побежда́ть - unvollendet, победи́ть - vollendet)
  • забыва́ть - забы́ть: vergessen (забыва́ть - unvollendet, забы́ть - vollendet)
  • проводи́ться: stattfinden / verstalten
  • в честь + Gen.: zu Ehren + Gen.
  • пара́д: Parade, Umzug
  • пра́внук: Urenkel
Übersicht aller Texte