Russisch lernen mit Musik
Russische Liedtexte + deutsche Übersetzung

Lied: Приве́т (Hallo) | Sänger/Band: Макси́м Леони́дов (Бит-кварте́т "Секре́т")

Durch das Lernen russischer Lieder kannst du wunderbar deine Sprachkenntnisse verbessern. Sieh dir das Video an, lies dir den Text samt der Übersetzung durch und achte auf die hervorgehobenen Wörter.


Russische Musikvideos

Russische Liedtexte mit deutscher Übersetzung

Приве́т
Hallo

Приве́т, сего́дня дождь и скве́рно,
А мы не ви́делись, наве́рно, сто лет.
Тебе́ в метро́, скажи́ на ми́лость,
А ты совсе́м не измени́лась, нет-нет.
Приве́т, а жить ты бу́дешь до́лго,
Я вспомина́л тебя́ вот то́лько в обе́д,
Прости́, коне́чно же, неле́по
Крича́ть тебе́ на весь тролле́йбус "Приве́т"!

Hallo, heute regnet es und es ist hässlich,
und wir haben uns seit hundert Jahren nicht gesehen.
Du bist in der Metro, na sowas.
Du hast dich überhaupt nicht verändert, nein, nein.
Hallo, du wirst lange leben -
ich habe gerade beim Mittagessen an dich gedacht.*
Entschuldige, natürlich ist es albern,
dir durch den ganzen Trolleybus "Hallo" zuzurufen.
*In Russland glaubt man, dass wenn man an jemanden denkt, den man lange nicht gesehen hat, und denjenigen am selben Tag trifft, diese Person lange leben wird.

Приве́т, дождли́во э́тим ле́том,
А впро́чем, сто́ит ли об э́том, ведь нет.
Тогда́ о чём? О снах, о кни́гах?
И чёрт меня́ попу́тал кри́кнуть "приве́т".
Как жизнь? Не то чтоб о́чень гла́дко,
Но, в о́бщем, зна́ешь, всё в поря́дке - без бед.

Дела́ отли́чно, как обы́чно,
А с ли́чным... Ну, вот то́лько с ли́чным, приве́т.

Hallo, so ein verregneter Sommer.
Egal, es lohnt sich nicht, darüber zu reden, oder.
Worüber sonst? über Träume, über Bücher?
Der Teufel hat mich geritten, "Hallo" zu rufen.
Was macht das Leben? Es läuft nicht alles glatt.
Aber so insgesamt, weißt du, alles ok, ohne Desaster.

Alles ist super, wie immer
und so privat... Naja, nur so privat ist es ... Hallo.

Приве́т, а дождь всё не прохо́дит,
А я с утра́ не по пого́де оде́т.
Наве́рно, я уже́ просту́жен,
Да бог с ним, слу́шай, мне твой ну́жен сове́т.
В конце́ концо́в мне де́ла не́ту,
Реши́шь ли ты, что я с приве́том, иль нет,
Но, мо́жет, чёрт возьми́, нам сно́ва...
Выхо́дишь здесь? Ну, будь здоро́ва.
Приве́т.
Приве́т.
Приве́т.

Hallo, es hört einfach nicht auf zu regnen.
Ich bin seit heut morgen nicht wetterfest angezogen.
Bestimmt hab ich mich schon erkältet
Aber egal, hör zu, ich brauche deinen Rat.
Es ist mir letztendlich egal,
ob du mich für verrückt hälst oder nicht.
Aber, scheiß drauf, vielleicht können wir nochmal ...
Steigst du hier aus? Also dann, mach's gut...
Hallo.
Hallo.
Hallo.

Zur Übersicht aller russischen Lieder.