Де́вушка по го́роду шага́ет босико́м,
Де́вушке доро́гу уступа́ет светофо́р,
Све́рху улыба́ется возду́шный постово́й,
Де́вушка в отве́т ему́ кива́ет голово́й.
А где́-нибудь за го́родом идёт весе́нний лёд,
Де́вушке навстре́чу расступа́ется наро́д,
Де́вушка по Пу́шкинской на Ли́гадский в обхо́д,
Сле́дом по кана́лу проплыва́ет парохо́д.

Ein Mädchen läuft barfuß durch die Stadt,
Dem Mädchen geben die Ampeln Vorzug,
Von oben lächelt der Luft-Polizist,
Das Mädchen nickt ihm als Antwort zu.
Irgendwo jenseits der Stadt geht das Frühlingseis,
Die entgegenkommenden Leute machen Platz,
Sie macht'n Umweg über die Puschkin- zur Ligadsky-,
Dahinter segelt ein Boot auf einem Kanal.

А за окно́м мелька́ют дни,
Они́ как взлётные огни́,
Одни́ заме́тны с высоты́,
Други́е во́все не ви́дны,
А на дворе́ цветёт весна́.
Она́ в кого́-то влюблена́,
А э́тот кто́-то за окно́м,
Сиди́т и ви́дит день за днём,

Und hinter dem Fenster fliegen die Tage vorbei,
Sie sind wie Startbahnlichter,
Einige sieht man von oben ,
Andere sind gar nicht sichtbar,
Und draußen blüht der Frühling.
Sie ist verliebt in jemanden,
Und dieser jemand hinter dem Fenster,
Sitzt und schaut zu Tag für Tag.

Как де́вушка по го́роду шага́ет босико́м,
По скве́рам и по у́лицам порха́ет мотылько́м.
Де́вушка ныря́ет че́рез а́рку напролёт,
Со́лнце пригрева́ет, се́рдце де́вушки поёт.

Wie das Mädchen barfuß durch die Stadt läuft,
Flatternd wie eine Motte über die Plätze und Straßen.
Das Mädchen taucht unter dem Bogen hindurch,
Die Sonne wärmt, das Herz des Mädchens singt.

Как за окно́м мелька́ют дни,
Они́ как пти́цы далеки́,
Одни́ вита́ют в облака́х,
Други́е во́все не ви́дны,
А на дворе́ цветёт весна́.
Она́ в кого́-то влюблена́,
А э́тот кто́-то за окно́м
Сиди́т и ви́дит день за днём.

Wie die Tage hinter dem Fenster aufblinken,
Sie sind fern wie Vögel
Einige hängen in den Wolken,
Andere sind gar nicht sichtbar,
Und draußen blüht der Frühling.
Sie ist verliebt in jemanden,
Und dieser jemand hinter dem Fenster,
Sitzt und schaut zu Tag für Tag.