Russisch lernen mit Musik
Russischer Liedtext + deutsche Übersetzung
Lied: Песенка крокодила Гены
Das Lied vom Krokodil Gena
Sänger: Wladimir Ferapontow
Durch das Erlernen russischer Lieder kannst du wunderbar deine Sprachkenntnisse verbessern. Sieh dir das Video an, lies dir den Text samt der Übersetzung durch und achte auf die hervorgehobenen Wörter. Die Szene mit dem Lied vom Krokodil Gena ist aus dem sowjetischen Kult-Trickfilm "Tscheburaschka" (1971). Dieser basiert auf dem Kinderbuch "Krokodil Gena und seine Freunde" (1966) von E. Uspenski. Sowohl der Trickfilm als auch das Buch sind bis heute sehr beliebt. Das Lied gehört zu den beliebtesten Kinderliedern Russlands. Hier findest du die wörtliche Übersetzung, mit der du den russischen Text verstehen kannst. Es gibt auch freie deutsche Übersetzungen, die besser singbar sind.
Russischer Liedtext mit deutscher Übersetzung
Пусть бегу́т неуклю́же
Пешехо́ды по лу́жам,
А вода́ по асфа́льту реко́й.
И не я́сно прохо́жим
В э́тот день непого́жий,
Почему́ я весёлый тако́й.
Lass die Fußgänger
unbeholfen durch die Pfützen laufen,
Und das Wasser - Über den Asphalt wie ein Fluss.
Und den Passanten ist
an so einem trÜben Tag nicht klar,
Warum ich so gut gelaunt bin.
Ах я игра́ю на гармо́шке
У прохо́жих на виду́,
К сожале́нию, день рожде́ния
То́лько раз в году́.
Ach ich spiele Akkordeon
vor den Augen der Fußgänger,
Geburtstag hat man leider
nur einmal im Jahr.
Прилети́т вдруг волше́бник
В голубом вертолёте
И беспла́тно пока́жет кино́.
С днём рожде́ния поздра́вит
И, наве́рно, оста́вит
Мне в пода́рок пятьсо́т эскимо́.
Ein Zauberer kommt plötzlich angeflogen
In einem blauen Hubschrauber
Und zeigt kostenlos einen Film.
Er gratuliert mir zum Geburtstag
Und lässt mir bestimmt
Fünfhundert Mal Eskimo-Eis als Geschenk da.
Ах я игра́ю на гармо́шке
У прохо́жих на виду́,
К сожале́нию, день рожде́ния
То́лько раз в году́.
К сожале́нию, день рожде́ния
То́лько раз в году́.
Ach ich spiele Akkordeon
vor den Augen der Fußgänger,
Geburtstag hat man leider
nur einmal im Jahr.
Geburtstag hat man leider
nur einmal im Jahr.
Wortschatz und Grammatik
- пе́сенка: kleines Lied Diminutivum von "пе́сня"
- пусть: lassen
- неуклю́же: Unbeholfen, tolpatschig Das Wort ohne "не" existiert nicht
- пешехо́д: Fußgänger
- лу́жа: Pfütze
- асфа́льт: Asfalt "Вода́ по асфа́льту (Dativ) реко́й (Instrumental)": Das Wasser (läuft) über den Asphalt (wie) ein Fluss.
- прохо́жий: Passant (Substantiv in Form eines Adjektivs) "Не я́сно прохо́жим (Dativ)": Den Passanten (wem?) ist nicht klar
- непого́жий: grau und nass, trÜbe (Wetter) Das Wort ohne "не" existiert nicht
- тако́й: (männl.. Pronomen): so Тако́й/така́я (weibl.)/тако́е (sächl.)/таки́е (Plural) stehen vor Adjektiven ("тако́й весёлый": so fröhlich)
- гармо́шка: Akkordeon Ugs. fÜr "гармо́ника"/"гармо́нь"
- вид: Blick "На виду́": vor jemandem, vor den Augen von... "У прохо́жих (Genitiv) на виду́": vor den Passanten
- к сожале́нию: leider
- день рожде́ния: Geburtstag
- раз: einmal раз в год (Akkusativ)/раз в году́ (Präpositional): einmal im Jahr
- прилета́ть-прилете́ть: auf dem Luftweg kommen
- вдруг: plötzlich
- волше́бник: Zauberer
- вертолёт: Hubschrauber
- беспла́тно: kostenlos
- пока́зывать-показа́ть: zeigen
- поздравля́ть-поздра́вить: gratulieren Поздравля́ть с днём рожде́ния: zum Geburtstag gratulieren
- наве́рно: (=наве́рное) wahrscheinlich, bestimmt
- оставля́ть-оста́вить: etw. da lassen
- пода́рок: Geschenk В пода́рок (Akkusativ): als Geschenk
- Эскимо́: Vanilleeis mit Schokoüberzug (Eis am Stiel)
Test
